1
00:00:10,583 --> 00:00:12,333
[musique du thème d'ouverture]
2
00:00:24,333 --> 00:00:26,000
[gazouillis électronique]
3
00:00:34,041 --> 00:00:35,916
[musique tendue]
4
00:00:38,250 --> 00:00:40,000
[des vagues s'écrasent]
5
00:00:47,416 --> 00:00:49,208
[le tonnerre gronde]
6
00:00:56,875 --> 00:00:59,916
Thanapode ! Côté sous le vent !
7
00:01:00,625 --> 00:01:02,333
[jeu de musique intense]
8
00:01:04,000 --> 00:01:05,541
[les marins crient]
9
00:01:06,875 --> 00:01:07,875
[grognement]
10
00:01:08,916 --> 00:01:10,458
[marin criant, grognant]
11
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
[hurlement de thanapode]
12
00:01:20,333 --> 00:01:21,541
[marin 2 grognant]
13
00:01:21,625 --> 00:01:22,625
[hache sifflante]
14
00:01:23,416 --> 00:01:24,500
[hurlement de thanapode]
15
00:01:25,500 --> 00:01:26,708
[marin 2 criant]
16
00:01:27,416 --> 00:01:28,666
[gazouillis de thanapodes]
17
00:01:29,166 --> 00:01:30,250
[marin 3 criant]
18
00:01:30,333 --> 00:01:31,833
[marin 3 gémissant, gargouillant]
19
00:01:31,916 --> 00:01:34,208
- [hurlement de thanapode]
- [marin 3 criant]
20
00:01:34,875 --> 00:01:36,833
[fort bruit sourd, cliquetis]
21
00:01:40,125 --> 00:01:42,166
[haut-le-cœur, vomissements]
22
00:01:42,250 --> 00:01:43,916
[musique à suspense]
23
00:01:47,541 --> 00:01:50,250
Je crois que c'est la seule voie équitable.
24
00:01:53,958 --> 00:01:54,958
C'est parti, Cert.
25
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
Continuez maintenant.
26
00:01:59,916 --> 00:02:01,041
[l'homme expire brusquement]
27
00:02:04,458 --> 00:02:05,583
[Cert soupire lourdement]
28
00:02:08,916 --> 00:02:10,583
[musique suspense gonflée]
29
00:02:12,291 --> 00:02:13,625
- [Cert soupirant]
- Continuez.
30
00:02:15,833 --> 00:02:17,083
Merci, M. Melis.
31
00:02:18,333 --> 00:02:19,416
[grisant]
32
00:02:24,541 --> 00:02:25,541
[Melis gémit]
33
00:02:28,000 --> 00:02:29,875
Merci Cerval!
34
00:02:32,458 --> 00:02:33,541
Merci Cerval.
35
00:02:48,125 --> 00:02:49,583
[le navire grince]
36
00:02:50,416 --> 00:02:54,750
Alors, maintenant que nous avons choisi un leader...
37
00:02:56,750 --> 00:02:57,958
Je vais choisir qui y va.
38
00:02:59,541 --> 00:03:01,333
[les marins grognent, se débattent]
39
00:03:01,958 --> 00:03:04,958
[gémissant] Très bien ! D'accord.
40
00:03:05,541 --> 00:03:07,583
Vous n'avez pas besoin de me malmener davantage.
41
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
J'y vais volontiers.
42
00:03:14,208 --> 00:03:15,833
Je rapporterai ce que je vois.
43
00:03:15,916 --> 00:03:18,041
Ouais. Faites ça.
44
00:03:18,125 --> 00:03:19,125
Bonne chance.
45
00:03:20,375 --> 00:03:21,750
[soupir] Merveilleux.
46
00:03:21,833 --> 00:03:23,458
[musique tendue]
47
00:03:26,041 --> 00:03:27,583
[souffle frissonnant]
48
00:03:28,208 --> 00:03:30,000
[le navire grince]
49
00:03:42,083 --> 00:03:43,125
[clapotement d'eau]
50
00:03:44,500 --> 00:03:46,333
[musique à suspense]
51
00:03:51,958 --> 00:03:53,291
[les chaînes claquent]
52
00:04:06,208 --> 00:04:07,208
[squelching]
53
00:04:12,375 --> 00:04:13,916
- [hurlement de thanapode]
- [l'homme crie]
54
00:04:19,166 --> 00:04:20,541
[homme haletant]
55
00:04:20,625 --> 00:04:22,208
[grognement du thanapode]
56
00:04:27,791 --> 00:04:31,958
[voix déformée] Île Phaiden.
57
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
Je vous demande pardon ?
58
00:04:33,833 --> 00:04:35,958
Prends-moi.
59
00:04:36,041 --> 00:04:37,500
- [étouffement]
- Ah.
60
00:04:37,583 --> 00:04:42,458
Je mange de la viande.
61
00:04:42,541 --> 00:04:46,916
- Oh mon Dieu.
- Je mange de la viande.
62
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Bien sûr.
63
00:04:49,041 --> 00:04:50,125
[squelching]
64
00:04:50,208 --> 00:04:54,833
Mais d'abord,
toi et moi devons parvenir à un accord.
65
00:04:55,375 --> 00:04:57,708
- [étouffement]
- [thanapod gazouillant]
66
00:04:59,541 --> 00:05:00,791
Plus important encore,
67
00:05:01,625 --> 00:05:05,791
je suis le seul
qui peut garder ce navire sur une quille droite.
68
00:05:06,291 --> 00:05:10,875
Moi, tu as besoin d'être intact.
69
00:05:12,500 --> 00:05:13,875
Non consommé.
70
00:05:15,000 --> 00:05:16,125
Est-ce que tu comprends?
71
00:05:19,625 --> 00:05:20,625
Bien.
72
00:05:22,166 --> 00:05:25,208
Maintenant, il y a encore une chose que vous avez...
73
00:05:27,916 --> 00:05:29,250
dont j'aurai besoin.
74
00:05:30,083 --> 00:05:31,333
[créature criant]
75
00:05:32,708 --> 00:05:33,541
[les phoques aboient]
76
00:05:33,625 --> 00:05:35,105
- [requin grogne]
- [phoque gémissant]
77
00:05:36,083 --> 00:05:38,125
[thanopode grogne, gargouillis]
78
00:05:38,208 --> 00:05:39,875
- [objets qui claquent]
- Pouah.
79
00:05:39,958 --> 00:05:41,291
[thanopode grimpant]
80
00:05:42,250 --> 00:05:43,250
[gargouillis de thanopode]
81
00:05:43,333 --> 00:05:44,333
[squelching]
82
00:05:45,166 --> 00:05:47,166
[musique troublante jouée]
83
00:06:03,250 --> 00:06:04,410
- [frapper à la porte]
- [hurle]
84
00:06:07,375 --> 00:06:08,375
[frapper à la porte]
85
00:06:08,458 --> 00:06:10,125
[des vagues s'écrasent]
86
00:06:10,208 --> 00:06:12,041
[la porte grince]
87
00:06:16,708 --> 00:06:17,875
[homme] Bonjour.
88
00:06:17,958 --> 00:06:19,708
[musique à suspense]
89
00:06:25,583 --> 00:06:26,583
[homme 2] Que s'est-il passé ?
90
00:06:28,833 --> 00:06:30,208
[l'homme expire brusquement]
91
00:06:30,291 --> 00:06:31,291
[homme 2] Torrin !
92
00:06:31,875 --> 00:06:33,416
[Torrin respire fortement]
93
00:06:38,750 --> 00:06:39,750
[Torrin grogne]
94
00:06:40,625 --> 00:06:42,166
[gémissant, tendant]
95
00:06:46,166 --> 00:06:48,000
J'ai négocié avec...
96
00:06:51,333 --> 00:06:54,041
comme tu dois le faire maintenant avec moi.
97
00:06:57,083 --> 00:07:00,250
Écoutez attentivement,
Je ne suis pas d'humeur à me répéter.
98
00:07:01,333 --> 00:07:03,375
La chose parle.
99
00:07:03,458 --> 00:07:05,458
Vous avez eu une conversation avec un crustacé ?
100
00:07:05,541 --> 00:07:09,291
Ce que je n'ai pas la patience d'expliquer
au-delà de dire qu'il veut le passage
101
00:07:09,375 --> 00:07:10,500
vers l'île la plus proche.
102
00:07:10,583 --> 00:07:12,916
Nous avons vu cette bête faire
exactement ce qui lui plaisait.
103
00:07:13,000 --> 00:07:13,833
[haletant]
104
00:07:13,916 --> 00:07:15,916
Tu voudrais nous faire croire
tu vas y affronter ?
105
00:07:16,000 --> 00:07:19,416
Si effectivement nous le transportons
dans l'espoir que cela nous épargnera la vie,
106
00:07:19,500 --> 00:07:21,060
nous n'avons rien de substantiel pour le nourrir.
107
00:07:21,125 --> 00:07:23,541
Et comme il a pris goût à...
108
00:07:24,041 --> 00:07:25,750
[des pas approchent]
109
00:07:27,500 --> 00:07:28,625
[l'homme grogne]
110
00:07:29,791 --> 00:07:33,458
Et lui alors ?
Il a déjà à moitié fini, n'est-ce pas ?
111
00:07:33,958 --> 00:07:35,083
Ouais, il a l'air vraiment malade.
112
00:07:35,166 --> 00:07:37,500
Il est à moitié plus vivant
que quiconque le sera
113
00:07:37,583 --> 00:07:39,708
qui pointe un doigt tordu
chez mon frère.
114
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
Assez!
115
00:07:41,791 --> 00:07:42,875
[soupir lourdement]
116
00:07:43,416 --> 00:07:45,875
Nous vivons ensemble dans ce malheur.
117
00:07:45,958 --> 00:07:48,250
Ce qui nous ramène là où nous avons commencé.
118
00:07:48,875 --> 00:07:50,708
- Hein?
- Mais, Chantre, tu as raison.
119
00:07:51,208 --> 00:07:54,916
Nous nous retrouvons à nouveau confrontés
avec une décision sombre et terrible.
120
00:07:57,916 --> 00:07:58,916
À moins que
121
00:08:00,208 --> 00:08:01,666
c'est déjà fait.
122
00:08:02,375 --> 00:08:03,375
[oiseau qui crie]
123
00:08:04,708 --> 00:08:06,583
[musique troublante jouée]
124
00:08:07,875 --> 00:08:09,083
[avalant]
125
00:08:09,166 --> 00:08:10,416
[les marins grognent, s'efforcent]
126
00:08:10,500 --> 00:08:11,833
[un homme qui crie]
127
00:08:12,416 --> 00:08:13,416
[l'homme gémit]
128
00:08:13,958 --> 00:08:15,791
- [thanopode grimpant]
- [l'homme crie]
129
00:08:15,875 --> 00:08:17,875
- [grognement de thanopode]
- [étouffement]
130
00:08:19,125 --> 00:08:20,583
C'est tout.
131
00:08:22,541 --> 00:08:24,125
Chaque dernière bouchée.
132
00:08:24,208 --> 00:08:25,708
[craquant]
133
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
[Torrin soupire]
134
00:08:29,833 --> 00:08:30,833
Île Phiden.
135
00:08:32,375 --> 00:08:34,333
C'est là qu'il veut être mené.
136
00:08:35,333 --> 00:08:38,541
Avec le vent dans le dos,
c'est encore un jour et demi.
137
00:08:38,625 --> 00:08:40,625
Et permettre à ce thanapod de débarquer
138
00:08:40,708 --> 00:08:44,458
cela signifierait le libérer
sur les citoyens Phiden sans méfiance.
139
00:08:44,541 --> 00:08:45,375
Ça a l'air bien.
140
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
[se moquant]
141
00:08:48,000 --> 00:08:50,666
Aussitôt cracher dessus que hocher la tête,
d'après mon expérience.
142
00:08:50,750 --> 00:08:52,083
Cela m'est arrivé.
143
00:08:52,875 --> 00:08:53,750
Deux fois.
144
00:08:53,833 --> 00:08:57,833
Néanmoins,
Je propose une autre possibilité.
145
00:08:58,541 --> 00:09:01,250
Ces îles sans nom
plus loin sont désertes.
146
00:09:01,333 --> 00:09:04,791
Nous pourrons peut-être y emmener le monstre
sans même qu'il s'en rende compte.
147
00:09:04,875 --> 00:09:10,500
Ce plan d'action offre une chance
à épargner d'innombrables vies innocentes.
148
00:09:10,583 --> 00:09:12,125
[le navire grince]
149
00:09:15,000 --> 00:09:16,833
Très bien, nous allons le mettre aux voix.
150
00:09:17,625 --> 00:09:19,708
Chacun de vous aura une voix égale.
151
00:09:20,333 --> 00:09:24,541
Ce sera un scrutin secret sans homme
connaître le choix de tout autre homme.
152
00:09:25,708 --> 00:09:28,083
Vous marquerez en privé
et pliez vos bulletins de vote,
153
00:09:28,166 --> 00:09:29,750
puis rends-les-moi.
154
00:09:30,250 --> 00:09:33,750
Un cercle indiquera un vote
naviguer au-delà des rivages peuplés
155
00:09:33,833 --> 00:09:35,083
malgré le risque.
156
00:09:35,166 --> 00:09:39,416
Et un X est un vote
pour un voyage plus court vers l'île Phiden.
157
00:09:39,500 --> 00:09:43,750
X signifie que vous réalisez le souhait de la créature.
158
00:09:43,833 --> 00:09:45,625
[musique à suspense]
159
00:09:45,708 --> 00:09:47,166
Laissez la conscience vous guider.
160
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
[sifflement menaçant]
161
00:09:57,708 --> 00:09:59,166
[les mouettes gazouillent]
162
00:10:12,833 --> 00:10:14,458
Je commence par une confession.
163
00:10:15,541 --> 00:10:18,375
Par un coin plié ici,
un bord irrégulier là-bas,
164
00:10:18,458 --> 00:10:22,291
J'ai rendu chacun de ces bulletins de vote unique,
à l'insu de quiconque sauf de moi-même.
165
00:10:22,875 --> 00:10:26,541
Après avoir prêté une attention particulière
comme je les ai distribués, le devoir m'incombe
166
00:10:26,625 --> 00:10:31,791
pour révéler que j'ai réussi
en détectant les lâches parmi nous.
167
00:10:31,875 --> 00:10:33,767
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Il a dit qu'il y avait des lâches.
168
00:10:33,791 --> 00:10:36,250
Des lâches lâches
qui trahirait volontiers un étranger
169
00:10:36,333 --> 00:10:38,458
si cela signifiait sauver leur peau.
170
00:10:38,958 --> 00:10:41,958
Deux lâches
qui a voté pour transférer notre terrible fardeau
171
00:10:42,041 --> 00:10:46,541
aux hommes sans défense,
les femmes et les enfants de l'île Phiden.
172
00:10:47,583 --> 00:10:50,250
- M. Melis, avancez à droite, s'il vous plaît.
- Excusez-moi?
173
00:10:51,083 --> 00:10:52,791
Il a dit : « Passez à droite. »
174
00:10:54,166 --> 00:10:55,166
D'accord.
175
00:10:55,833 --> 00:10:57,083
Très gentil, merci.
176
00:10:59,750 --> 00:11:01,500
[les hommes grognent, haletent]
177
00:11:04,666 --> 00:11:06,291
- [musique à suspense]
- [haletant]
178
00:11:07,083 --> 00:11:10,333
Fait et fait.
Presque aussi désagréable que nécessaire.
179
00:11:10,416 --> 00:11:14,958
Unis nous sommes enfin,
dans l'esprit, le but et le but.
180
00:11:15,041 --> 00:11:17,125
M. Suparin, ajustez notre cap s'il vous plaît.
181
00:11:17,791 --> 00:11:20,208
[tous respirent fort]
182
00:11:25,708 --> 00:11:27,416
[musique troublante jouée]
183
00:11:30,083 --> 00:11:31,416
[musique enflée]
184
00:11:35,125 --> 00:11:37,291
[thanopode grimpant]
185
00:11:38,041 --> 00:11:39,166
[hurlement de thanopode]
186
00:11:39,750 --> 00:11:42,833
Doublez le repas,
doublez le temps entre les deux.
187
00:11:42,916 --> 00:11:43,958
[squelching]
188
00:11:44,041 --> 00:11:45,125
On pourrait l’espérer.
189
00:12:11,708 --> 00:12:13,541
[le navire grince]
190
00:12:14,125 --> 00:12:15,875
[musique à suspense]
191
00:12:21,125 --> 00:12:22,125
[gribouiller]
192
00:12:27,000 --> 00:12:28,083
[armement du pistolet]
193
00:12:28,166 --> 00:12:29,166
[haletant]
194
00:12:31,458 --> 00:12:32,916
[homme] Attendez, monsieur. S'il te plaît!
195
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
[souffle frissonnant]
196
00:12:34,041 --> 00:12:35,250
Ils m'ont fait.
197
00:12:35,333 --> 00:12:36,333
[thanopode] Torrin.
198
00:12:36,916 --> 00:12:39,125
- [thanopode grimpant]
- [thanopode] Torrin !
199
00:12:41,208 --> 00:12:43,958
Torrin!
200
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
[désarmement du pistolet]
201
00:12:49,958 --> 00:12:52,375
[squelching]
202
00:12:53,916 --> 00:12:55,916
[les chaînes claquent]
203
00:12:56,958 --> 00:12:57,958
Vous avez sonné ?
204
00:12:58,958 --> 00:13:02,375
Île Phiden.
205
00:13:02,958 --> 00:13:06,541
Île Phiden.
206
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
Oui.
207
00:13:09,750 --> 00:13:13,166
La patience est le mot du jour.
Nous sommes en bonne voie...
208
00:13:13,958 --> 00:13:15,791
[gazouillis]
209
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
[thanopode] J'ai faim.
210
00:13:18,916 --> 00:13:21,291
Affamé.
211
00:13:21,375 --> 00:13:22,958
[musique suspense gonflée]
212
00:13:23,625 --> 00:13:24,625
Bien sûr.
213
00:13:25,208 --> 00:13:26,583
Tant de bouches à nourrir.
214
00:13:26,666 --> 00:13:31,125
Je dois manger bientôt.
215
00:13:32,083 --> 00:13:36,000
Nous devons manger.
216
00:13:37,791 --> 00:13:38,791
Hmm.
217
00:13:54,000 --> 00:13:56,250
Là se trouve l'île Phiden.
218
00:13:57,208 --> 00:13:58,916
De plus en plus près de minute en minute.
219
00:14:04,458 --> 00:14:07,416
je suis prêt à voir
la tentative ratée contre ma vie
220
00:14:07,500 --> 00:14:10,250
comme une expression d'un moral bas,
221
00:14:10,333 --> 00:14:14,041
mais ce cauchemar est presque proche
à une fin.
222
00:14:14,125 --> 00:14:15,125
Je le jure.
223
00:14:15,166 --> 00:14:17,833
Et demain, monsieur ?
Si votre ami en dessous de nous obtient...
224
00:14:17,916 --> 00:14:19,625
Gardez le cap !
225
00:14:20,666 --> 00:14:22,541
Et réveille-moi au son de l'heure.
226
00:14:25,958 --> 00:14:27,791
[musique tendue]
227
00:14:44,875 --> 00:14:46,666
[des pas approchent]
228
00:14:52,583 --> 00:14:54,583
[musique suspense gonflée]
229
00:15:02,375 --> 00:15:03,375
[grésillant]
230
00:15:08,458 --> 00:15:10,166
[les marins grognent, crient]
231
00:15:11,583 --> 00:15:13,083
[les marins haletant]
232
00:15:14,416 --> 00:15:15,625
Hein ?
233
00:15:15,708 --> 00:15:16,791
[le sol grince]
234
00:15:17,916 --> 00:15:18,833
[armement du pistolet]
235
00:15:18,916 --> 00:15:20,208
[jeu de musique intense]
236
00:15:20,291 --> 00:15:21,291
[grognement]
237
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
[armement du pistolet]
238
00:15:25,875 --> 00:15:26,958
[l'homme grogne]
239
00:15:27,708 --> 00:15:28,708
[Torrin grogne]
240
00:15:29,125 --> 00:15:30,625
[l'homme 2 crie, gémit]
241
00:15:34,375 --> 00:15:36,958
[Torrin gémit, grimaçant]
242
00:15:51,000 --> 00:15:52,083
[squelching]
243
00:15:55,708 --> 00:15:56,708
[claquement]
244
00:16:05,083 --> 00:16:06,083
[criant]
245
00:16:07,500 --> 00:16:09,791
J'ai refusé de participer.
246
00:16:10,750 --> 00:16:12,375
Et pour cela, je suis reconnaissant.
247
00:16:24,625 --> 00:16:26,000
[thanopode grimpant]
248
00:16:26,083 --> 00:16:27,333
[musique troublante jouée]
249
00:16:30,250 --> 00:16:32,250
[squelching]
250
00:16:34,958 --> 00:16:37,083
[gazouillis]
251
00:16:39,291 --> 00:16:41,291
[squelching]
252
00:16:42,291 --> 00:16:43,875
[Torrin] Dans un esprit d'équité,
253
00:16:43,958 --> 00:16:46,083
J'ai menti avant. [haletant]
254
00:16:46,166 --> 00:16:48,166
En fait, je n'ai pas marqué les bulletins de vote.
255
00:16:48,250 --> 00:16:49,250
[bruit]
256
00:16:52,125 --> 00:16:53,208
Je n'étais pas obligé.
257
00:16:54,791 --> 00:16:55,958
[homme] Whoa, whoa.
258
00:16:56,708 --> 00:16:58,083
Waouh ! [criant]
259
00:16:58,166 --> 00:17:01,666
Chacun d'entre vous a fait un X.
260
00:17:01,750 --> 00:17:02,833
[craquant]
261
00:17:10,250 --> 00:17:12,125
[expirant lentement]
262
00:17:18,875 --> 00:17:20,208
[oiseau qui crie]
263
00:17:29,625 --> 00:17:30,791
[Torrin] Nous sommes arrivés !
264
00:17:37,458 --> 00:17:38,666
Montrez-vous.
265
00:17:46,291 --> 00:17:49,166
Île Phiden.
266
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
[Torrin] Oui.
267
00:17:53,416 --> 00:17:54,416
Comme vous le savez,
268
00:17:55,416 --> 00:17:58,500
il n'y a pas grand-chose de bon à manger
sur un requin jable.
269
00:17:59,791 --> 00:18:00,791
La viande
270
00:18:01,625 --> 00:18:02,625
est gras.
271
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
[gargouillis]
272
00:18:06,041 --> 00:18:07,166
[Torrin] Et la peau
273
00:18:08,666 --> 00:18:10,625
est trop résistant pour n'importe quel vêtement.
274
00:18:11,875 --> 00:18:13,375
[gargouillis]
275
00:18:14,250 --> 00:18:17,625
Mais ce qu’ils ont en abondance…
276
00:18:19,916 --> 00:18:20,916
c'est du pétrole.
277
00:18:22,833 --> 00:18:25,291
La coque protège.
278
00:18:25,375 --> 00:18:26,916
Ce n'est pas pour toi.
279
00:18:33,250 --> 00:18:34,750
[hurlement de thanopode]
280
00:18:35,250 --> 00:18:36,958
[musique suspense gonflée]
281
00:19:00,500 --> 00:19:02,125
[hurlement de thanopode]
282
00:19:02,208 --> 00:19:03,500
[jeu de musique intense]
283
00:19:03,583 --> 00:19:05,000
[Torrin haletant, grognant]
284
00:19:06,000 --> 00:19:07,250
[hurlement de thanopode
285
00:19:09,791 --> 00:19:11,708
[Torrin grogne]
286
00:19:16,333 --> 00:19:17,375
[fissuration du navire]
287
00:19:18,500 --> 00:19:20,125
[hurlement de thanopode]
288
00:19:25,583 --> 00:19:27,583
[respirant lourdement]
289
00:19:30,500 --> 00:19:32,375
[souffle frissonnant]
290
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
[effort]
291
00:19:38,583 --> 00:19:39,583
[grognement]
292
00:19:49,875 --> 00:19:51,875
[la musique s'estompe]
293
00:19:57,375 --> 00:19:59,250
[gazouillis électronique]
294
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
[musique du thème de clôture]
295
00:21:12,583 --> 00:21:13,833
[la musique s'estompe]